1
00:00:00,000 --> 00:00:14,500
Withdraw and edit:
Muhammad Sami Abdel Hadi

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Original from SBS and NITV

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
Sony?

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,040
Sony?

5
00:00:34,320 --> 00:00:38,480
Moon bird

6
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
You might call it killing seabirds.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
But we call it our culture.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
I suffered from both.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,680
Trying to get rid of drinking addiction,

10
00:00:57,840 --> 00:01:00,880
Only for your mother to finally let you come.

11
00:01:01,040 --> 00:01:03,600
And now you don't even want to be here.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
I want to be here.

13
00:01:10,840 --> 00:01:13,000
But I don't want to kill birds.

14
00:01:17,680 --> 00:01:19,320
Why, my friend?

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,880
Because I don't eat meat.

16
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
Since when?

17
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
All my life. Don't you remember that?

18
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
If you want to go back there, that's fine.

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
But I'll go back there,

20
00:01:39,080 --> 00:01:41,000
On our land,

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,280
To practice culture

22
00:01:43,440 --> 00:01:45,800
As old as anything in this world.

23
00:01:48,920 --> 00:01:52,000
I would like my son to be there with me.

24
00:02:27,320 --> 00:02:28,880
Fuck!

25
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
I still won't kill birds.

26
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
I came to spend time with you.

27
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
Okay, man.

28
00:03:46,560 --> 00:03:49,560
Now, just watch the expert in action.

29
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
We walk under the bushes

30
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
So that the burrows do not collapse.

31
00:04:29,760 --> 00:04:31,480
Did you catch one?

32
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
No.

33
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
What the hell?

34
00:04:50,480 --> 00:04:52,600
There are no chicks in burrows.

35
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
- What does this mean?
-Who knows?

36
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
This may be the case for this part of
Just the colony.

37
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
It's been raining a lot lately.

38
00:05:06,200 --> 00:05:09,840
Sometimes the colony gets flooded and the chicks drown.

39
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
Yes, that's why. Come on.

40
00:05:19,280 --> 00:05:21,760
There are always a lot of chicks in the burrows.

41
00:05:23,520 --> 00:05:27,160
- What's that big island over there?
-Kip Barin.

42
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
-Does my grandmother come from there?
- Yes.

43
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
What about my grandfather?

44
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
What's that thing over there?

45
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
It is part of the Shrine of the Flying Bird.

46
00:05:42,520 --> 00:05:46,360
- The sacred bird.
- Who guides lost birds to their home?

47
00:05:46,520 --> 00:05:49,960
That's right. That old fool, Moonbeard Rick, built it.

48
00:05:50,120 --> 00:05:53,560
Damn, fuck this!

49
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
Damn! Fuck!

50
00:05:56,680 --> 00:05:59,800
Sorry, my friend. They're damned quails!

51
00:05:59,960 --> 00:06:02,280
She does this to me every year.

52
00:06:02,440 --> 00:06:03,920
Every year.

53
00:06:04,080 --> 00:06:07,840
It's going to give me a heart attack one day. Fuck!

54
00:06:10,040 --> 00:06:11,520
We will try here.

55
00:06:16,560 --> 00:06:17,840
Why don't we try...

56
00:06:18,000 --> 00:06:21,160
At the shrine of the flying bird?

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,840
It's more like a barn.

58
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Cattle yard area? No.

59
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- Why?
- Because I said so!

60
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
Sorry, man, but...

61
00:06:34,280 --> 00:06:36,440
There are no birds there anymore.

62
00:06:36,600 --> 00:06:38,080
It's solid ground.

63
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
Now...

64
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
What the hell is this?

65
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
This is impossible.

66
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
There are no chicks in burrows.

67
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
No chicks.

68
00:07:49,400 --> 00:07:51,520
Has this happened before?

69
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
No.

70
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Never.

71
00:08:28,080 --> 00:08:30,000
What's wrong with you, old caves?

72
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Why didn't you lay your eggs this year?

73
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
You bastard.

74
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
This was my only chance with the boy.

75
00:09:28,424 --> 00:09:43,424
Withdraw and edit “Mohamed Sami Abdel Hadi”
Extracted and edited by Mohamed Samy AbdElHady

76
00:10:01,760 --> 00:10:06,760
Translation © SBS Australia 2025